EAD Finding Aid

 

Finding Aid

Jewish Theater under Stalinism

Moscow State Jewish Theater (GOSET) and Moscow State Jewish Theater School (MGETU)

Published by IDC Publishers, 2005



Descriptive Summary

Title: Jewish Theater under Stalinism: Moscow State Jewish Theater (GOSET) and Moscow State Jewish Theater School (MGETU)
Dates (inclusive): 1916-1950
Abstract: Documents from the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI) in Moscow about the Moscow State Jewish Theater and the affiliated Moscow State Jewish Theater School (MGETU).
Language(s): Documents are in Russian, Yiddish, English, French, German, Hebrew, Ukrainian, Belarus, Georgian, Latvian.
Extent: 86 reels; fond 2307 : 650 files; fond 2308 : 206 files.
Ordernumber: JT-1 - JT-2



Location of Originals

Originals are held by the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI) in Moscow. Fond 2307 (2 opisi) and 2308 (1 opis') .




History Note

The history of the Moscow State Jewish Theater (GOSET), founded in 1919, reflects not only the most inspiring artistic achievements but also the successes and failures of Soviet nationality policy.

The Jewish Theater first opened in Petrograd. In 1920 it was relocated to Moscow where it became the Moscow State Jewish Chamber Theater (Moskovskiĭ gosudarstvennyĭ evreĭskiĭ kamernyĭ teatr or GOSEKT). Later it was renamed as Moscow State Jewish Theater (GOSET). During the 1920s GOSET received much political and financial support from the state. The Theater soon developed into the most important, and after the Second World War the only centre of the official Yiddish culture in the USSR. Although left-wing art of the 1920s positioned itself to a significant degree as non-nationalist, GOSET combined avant-garde devices with national themes. In 1929 Solomon Mikhoėls was appointed as the theater's new director. Mikhoėls was highly regarded not only in theatrical circles. Broad Jewish masses saw him as their representative and intercessor with the authorities. GOSET did not remain a favorite of the party-state leadership for long. In return for state support, the Soviet regime imposed its own ideological conditions. The press and the notes written by censors reveal the authorities’ official reaction to the problem of the Jewish theater and, indirectly, to their relationship to Jews as a whole. By the end of the 1940s, anti-Semitism had become government policy and repressions were carried out on a national scale. In 1949, following the murder of Mikhoėls, GOSET was closed down as part of the "struggle with cosmopolitanism."

During the 30 years of its existence, some of the greatest Jewish writers, actors and artists of the 20th century have worked at the Theater, including Marc Chagall, Isaak Babel', Peretz Markish and Solomon Mikhoėls. In this period, GOSET produced ca. 80 plays.




Scope and Content

Collection of archival documents containing material that describes the history of Soviet culture and theater, Jewish avant-garde art and the Kremlin's policy toward Jewish society and culture from 1919 until 1949. Among the artists associated with GOSET are Marc Chagall, Natan Al'tman, Isaac Rabinovich, Robert Falk, Aleksandr Tyshler, and others. The collection contains correspondence with ministries, state organizations, and authors; administrative-managerial documents; plays performed by or submitted to the theater (many of which have never been published); notes written by the censors; musical items for productions; press clippings about the theater; posters, programs and librettos; photographs of GOSET productions and of the actors off-stage; as well as personal documents of Alekseĭ Granovskiĭ, Solomon Mikhoėls, V.M. Zuskin and other members of the troupe.




Organization and arrangement

The documentary materials of the archive are organized primarily according to the various parts of the theater. As a rule, the chronological principle is maintained within each of the structural units. Personal files of students and lecturers are listed in alphabetical order. The description of this collection is based on the archival description of the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI), Moscow.

The collection is organised into the following sections and subsections:

  • Fond 2307: Moscow State Jewish Theater (GOSET)
    • Opis' 1:
      • 1.1.1.   1938
      • 1.1.2.   1939
      • 1.1.3.   1940
      • 1.1.4.   1941
      • 1.1.5.   1942
      • 1.1.6.   1943
      • 1.1.7.   1944
      • 1.1.8.   1945
      • 1.1.9.   1946
      • 1.1.10.   1947
      • 1.1.11.   1948
      • 1.1.12.   1949
      • 1.1.13.   1950
      • 1.1.14.   Staff
    • Opis' 2:
      • 1.2.1.   Secretariat
      • 1.2.2.   GOSET management
      • 1.2.3.   Anniversary materials
      • 1.2.4.   Literary texts: scripts, creative applications, etc.
      • 1.2.5.   Directorial-Production Section
      • 1.2.6.   Musical scores
      • 1.2.7.   Press reports about the Theater
      • 1.2.8.   Posters, programs, librettos
      • 1.2.9.   Graphic materials
      • 1.2.10.   Materials on Alexei Mikhailovitch Granovskii.
      • 1.2.11.   Materials on Solomon Mikhailovitch Mikhoels.
        • 1.2.11.1.   Materials on the creative activity of Solomon Mikhailovitch Mikhoels.
        • 1.2.11.2.   Manuscripts written by Solomon Mikhailovitch Mikhoels.
        • 1.2.11.3.   Correspondence of Solomon Mikhailovitch Mikhoels.
        • 1.2.11.4.   Parts perfomed by Solomon Mikhailovitch Mikhoels.
        • 1.2.11.5.   The funeral of Solomon Mikhailovitch Mikhoels.
      • 1.2.12.   Materials on Veniamin L'vovitch Zuskin.
      • 1.2.13.   Materials collected in the GOSET
  • Fond 2308: Moscow State Jewish Theater School (MGETU)
    • Opis' 1:
      • 2.1.1.   1931
      • 2.1.2.   1932
      • 2.1.3.   1933
      • 2.1.4.   1935
      • 2.1.5.   1936
      • 2.1.6.   1937
      • 2.1.7.   1938
      • 2.1.8.   1939
      • 2.1.9.   1940
      • 2.1.10.   1941
      • 2.1.11.   1942
      • 2.1.12.   1943
      • 2.1.13.   1944
      • 2.1.14.   1945
      • 2.1.15.   1946
      • 2.1.16.   1947
      • 2.1.17.   1948
      • 2.1.18.   1949
      • 2.1.19.   Personal files of the teaching staff
      • 2.1.20.   Personal files of the students.



Selected Search Terms

Persons
Granovskiĭ, Alekseĭ Mikhaĭlovich, 1880-1937 -- Archives.
Mikhoėls, Solomon Mikhaĭlovich, 1890-1948 -- Archives.
Zuskin, Benjamin, 1899-1952 -- Archives.
Organizations
Evreĭskiĭ kamernyĭ teatr (Russia) -- Archives.
Moskovskiĭ gosudarstvennyĭ evreĭskiĭ teatr -- Archives.
Moskovskiĭ gosudarstvennyĭ evreĭskiĭ teatr imeni S.M. Mikhoėlsa -- Archives.
Moskovskoe gosudarstvennoe evreĭskoe teatral'noe uchilishche -- Archives.
Moskovskoe gosudarstvennoe evreĭskoe teatral'noe uchilishche pri GOSET -- Archives.
Topics
Jewish theater -- Soviet Union -- History -- Sources.
Jewish theatrical producers and directors -- Soviet Union -- History -- Sources.



Custodial History

After the theater had been closed down, its archive was moved to the Gosudarstvennyĭ teatral'nyĭ muzeĭ im. Alekseia Bakhrushina, where it was stored (without being catalogued) along with the archives of other closed theaters, such as the Kamernyĭ teatr and the Moskovskiĭ khudozhestvennyĭ teatr Vtoroĭ. In the night of January 6-7, 1953, a major fire broke out in the small room in which the archives of these discredited theaters were kept. The documents suffered considerable damage, and many were destroyed. The materials that survived were transferred by order of the Committee for the Arts of the Council of Ministers of the USSR first to the collection of the Main Archives of the Ministry of Internal Affairs, and then (in 1959) to the Central Archives of Literature and Art (TsGALI), which is now the Russian Archives of Literature and Art (RGALI).




Index of Personal Names

All personal names that are mentioned in this finding aid are listed below in alphabetic order. Transliterated versions of the names are provided in parentheses.

  • Аберштейн, Х.Р. (Abershteĭn, Kh.R.)
  • Абрам, Л. (Abram, L.)
  • Авербух, Х.А. (Averbukh, Kh.A.)
  • Адельгейм, Раф.Л. (Adel'geĭm, Raf.L.)
  • Азарх, А.В. (Azarkh, A.V.)
  • Айзикович, Н.В. (Aĭzikovich, N.V.)
  • Аксельруд, Т.Б. (Aksel'rud, T.B.)
  • Аламджан, Хамид (Alamdzan, Khamid)
  • Альтман, И.Л. (Al'tman, I.L.)
  • Альтшуллер, А.С. (Al'tshuller, A.S.)
  • Антополь, Б.З. (Antopol', B.Z.)
  • Аронес, Ф.Л. (Arones, F.L.)
  • Аронзон, Л.М. (Aronzon, L.M.)
  • Аронский, М. (Aronskiĭ, M.)
  • Аронштам, З.Е. (Aronshtam, Z.E.)
  • Арский, П.А. (Arskiĭ, P.A.)
  • Аш, Ш. (Ash, Sh.)
  • Баазов, Г. (Baazov, G.)
  • Барсова, В.В. (Barsova, V.V.)
  • Баселис, И.С. (Baselis, I.S.)
  • Бахшиев, М. (Bakhshiev, M.)
  • Баянов, К.Ф. (Baianov, K.F.)
  • Беех-Руже, Е.Г. (Beekh-Ruzhe, E.G.)
  • Бейрахов, Г.И. (Beĭrakhov, G.I.)
  • Беккер, И.М. (Bekker, I.M.)
  • Беккер, Целина (Bekker, TSelina)
  • Беленький, Б.М. (Belen'kiĭ, B.M.)
  • Белогорский (Вейсенберг), А.С. (Belogorskiĭ (Veĭsenberg), A.S.)
  • Бененсон, А. (Benenson, A.)
  • Бергельсон, Д. (Bergel'son, D.)
  • Бирман, С.Г. (Birman, S.G.)
  • Биттерман, А. (Bitterman, A.)
  • Блинкина, З.М. (Blinkina, Z.M.)
  • Блок, Л.Д. (Blok, L.D.)
  • Бокштейн, В.М. (Bokshteĭn, V.M.)
  • Борщаговский, А. (Borshchagovskiĭ, A.)
  • Браиловский, Б.Я. (Brailovskiĭ, B.IA.)
  • Брат, А. (Brat, A.)
  • Брехт, Б. (Brecht, B.)
  • Бродерзон, М.М. (Broderzon, M.M.)
  • Бродерзон, С.П. (Broderzon, S.P.)
  • Бронштейн, В.Б. (Bronshteĭn, V.B.)
  • Брохес, З. (Broches, S.)
  • Бугельской, Ю.А. (Bugel'skoĭ, IU.A.)
  • Бугунова, Б.В. (Bugunova, B.V.)
  • Будейский, А.Н. (Budeĭskiĭ, A.N.)
  • Бучма, А.М. (Buchma, A.M.)
  • Ваврисевич, Н. (Vavrisevich, N.)
  • Вайн, Л.А. (Vaĭn, L.A.)
  • Вайтер, А. (Vaĭter, A.)
  • Ваняшина, М.И. (Vaniashina, M.I.)
  • Вевьюрк (Vev'iurk)
  • Веледницкая, Т. (Velednitskaia, T.)
  • Венедиктов, А.И. (Venediktov, A.I.)
  • Вименец, Б.И. (Vimenets, B.I.)
  • Винер, С.Е. (Viner, S.E.)
  • Винецкий, Г.А. (Vinetskiĭ, G.A.)
  • Витензон, А. (Vitenzon, A.)
  • Витов, А. (Vitov, A.)
  • Вовси, А.Г. (Vovsi, A.G.)
  • Вульф, Е.И. (Vul'f, E.I.)
  • Высоцкий, В.Б. (Vysotskiĭ, V.B.)
  • Галицкий, А.М. (Galitskiĭ, A.M.)
  • Галкин, С.З. (Galkin, S.Z.)
  • Гельперин, Ф.И. (Gel'perin, F.I.)
  • Гельфман, М.М. (Gel'fman, M.M.)
  • Гендлина, Р.Ф. (Gendlina, R.F.)
  • Гензер, З.С. (Genzer, Z.S.)
  • Генин, Г.И. (Genin, G.I.)
  • Гертнер, Я.Д. (Gertner, IA.D.)
  • Гершензон, М. (Gershenzon, M.)
  • Гиршбейн, П. (Girshbeĭn, P.)
  • Гликман, Г. (Glikman, G.)
  • Годинер, Ш. (Godiner, Sh.)
  • Голод, М.И. (Golod, M.I.)
  • Гольдблат, М.И. (Gol'dblat, M.I.)
  • Гольдес, А. (Gol'des, A.)
  • Гольдфаден, А. (Gol'dfaden, A.)
  • Гольдшит, А. (Gol'dshit, A.)
  • Гордин, Я. (Gordin, IA.)
  • Гордон, М.Е. (Gordon, M.E.)
  • Гофлята, Л. (Gofliata, L.)
  • Гофштейн, Р.В. (Gofshteĭn, R.V.)
  • Грановский, А.М. (Granovskiĭ, A.M.)
  • Гринер, В.А. (Griner, V.A.)
  • Гричер-Чериковер, Г. (Gricher-Cherikover, G.)
  • Гроссман, В.С. (Grossman, V.S.)
  • Губерман, А. (Guberman, A.)
  • Гулям, Гафур (Guliam, Gafur)
  • Гуслятинский, А. (Gusliatinskiĭ, A.)
  • Гусятинский, А.М. (Gusiatinskiĭ, A.M.)
  • Гутин, Г.Л. (Gutin, G.L.)
  • Гуцков, К. (Gutskov, K.)
  • Гюго, В. (Hugo, V.)
  • Даниэль, М. (Daniėl', M.)
  • Данкина, И.Д. (Dankina, I.D.)
  • Дашевский, Н.Я. (Dashevskiĭ, N.IA.)
  • Державин, В. (Derzhavin, V.)
  • Джильберт, Ж. (Dzhil'bert, Zh.)
  • Диамант, Марк Борисович (Diamant, Mark Borisovich)
  • Добрушин, Г.М. (Dobrushin, G.M.)
  • Добрушин, И.М. (Dobrushin, I.M.)
  • Дорфман, Л.М. (Dorfman, L.M.)
  • Дрейден, С.Д. (Dreĭden, S.D.)
  • Дринберг, А.В. (Drinberg, A.V.)
  • Друкер, И. (Druker, I.)
  • Дудкевич, Г.Н. (Dudkevich, G.N.)
  • Жеребович, Л.М. (Zherebovich, L.M.)
  • Житникова, П.Ц. (Zhitnikova, P.TS.)
  • Загорянский, Е. (Zagorianskiĭ, E.)
  • Зальтер (Zal'ter)
  • Зарубинский, С.Ю. (Zarubinskiĭ, S.IU.)
  • Зархи, А.Г. (Zarkhi, A.G.)
  • Засс, Э.Л. (Zass, Ė.L.)
  • Зильберман, Х. (Zil'berman, Kh.)
  • Зингер, М.Э. (Zinger, M.Ė.)
  • Зиннер (Zinner)
  • Злобина, З.П. (Zlobina, Z.P.)
  • Золотаревский (Zolotarevskiĭ)
  • Зускин, В.Л. (Zuskin, V.L.)
  • Зускин, В.М. (Zuskin, V.M.)
  • Иоффе, С.Е. (Ioffe, S.E.)
  • Ицхоки, Я.Д. (Itskhoki, IA.D.)
  • Кавалева, Х.Е. (Kavaleva, Kh.E.)
  • Каган, А. (Kagan, A.)
  • Казакевич, Б.М. (Kazakevich, B.M.)
  • Казанцев, А. (Kazantsev, A.)
  • Кайзер, Г. (Kaĭzer, G.)
  • Камил, Яшен (Kamil, Jashen)
  • Каминская, Э. (Kaminskaia, Ė.)
  • Каплан, И.Ю. (Kaplan, I.IU.)
  • Каплан, П. (Kaplan, P.)
  • Карлик, Г.И. (Karlik, G.I.)
  • Картер, Хентли (Carter, Huntly)
  • Каушанская, П.С. (Kaushanskaia, P.S.)
  • Кацизн, Алтер (Katsizn, Alter)
  • Кацнельсон, М.Н. (Katsnel'son, M.N.)
  • Кобер, А. (Kober, A.)
  • Ковенская, Э.Л. (Kovenskaia, Ė.L.)
  • Козаков, М.Э. (Kozakov, M.Ė.)
  • Компанеец, А. (Kompaneets, A.)
  • Конорова, Е.В. (Konorova, E.V.)
  • Коппель, М. (Koppel', M.)
  • Корчагина-Александровская (Korchagina-Aleksandrovskaia)
  • Котляр, И. (Kotliar, I.)
  • Кочетков, А.С. (Kochetkov, A.S.)
  • Крашенинников, Н.А. (Krasheninnikov, N.A.)
  • Крейгман, Борис Нуделевич (Kreĭgman, Boris Nudelevich)
  • Крейн, А.А. (Kreĭn, A.A.)
  • Крицберг, Л.М. (Kritsberg, L.M.)
  • Кролль, И.М. (Kroll', I.M.)
  • Крон, А.А. (Kron, A.A.)
  • Круш, Р.А. (Krush, R.A.)
  • Крушинская, А. (Krushinskaia, A.)
  • Кульбак, М. (Kul'bak, M.)
  • Куперник, Ш. (Kupernik, Sh.)
  • Кушниров, А.Д. (Kushnirov, A.D.)
  • Лабиш, Э. (Labiche, E.)
  • Лазебникова, Э.Е. (Lazebnikova, Ė.E.)
  • Ланцет, С.Р. (Lantset, S.R.)
  • Лапин, Б.М. (Lapin, B.M.)
  • Лашевич, И.В. (Lashevich, I.V.)
  • Ле, Иван (Le, Ivan)
  • Леванде, Ф.Н. (Levande, F.N.)
  • Левин, Н.Я. (Levin, N.IA.)
  • Левин, Р.М. (Levin, R.M.)
  • Левина, С.М. (Levina, S.M.)
  • Левитан, М. (Levitan, M.)
  • Леонарди, Е.И. (Leonardi, E.I.)
  • Лермонтов, М.Ю. (Lermontov, M.IU.)
  • Лещинский, И. (Leshchinskiĭ, I.)
  • Либин (Libin)
  • Линге, М. (Linge, M.)
  • Линьков, Г. (Lin'kov, G.)
  • Литваков, М. (Litvakov, M.)
  • Лойтер, Э.Б. (Loĭter, Ė.B.)
  • Луначарский, А.В. (Lunacharskiĭ, A.V.)
  • Лурье, Л.Э. (Lur'e, L.Ė.)
  • Лурье, Н.Г. (Lur'e, N.G.)
  • Любомирский, О. (Liubomirskiĭ, O.)
  • Малах, Л. (Malakh, L.)
  • Маргольд, Б.Б. (Margol'd, B.B.)
  • Маргулец, В.А. (Margulets, V.A.)
  • Мареулис (Mareulis)
  • Марк, Б. (Mark, B.)
  • Маркиш, П.Д. (Markish, P.D.)
  • Машанская, Н.М. (Mashanskaia, N.M.)
  • Меерович, Е. (Meerovich, E.)
  • Межиковский, А.М. (Mezhikovskiĭ, A.M.)
  • Мейерхольд, В.Э. (Meĭerkhol'd, V.Ė.)
  • Мейман, З.З. (Meĭman, Z.Z.)
  • Меклер, С.Я. (Mekler, S.IA.)
  • Меламуд, Е.И. (Melamud, E.I.)
  • Метерлинк, М. (Maeterlinck, M.)
  • Мизандронцев, Л.Х. (Mizandrontsev, L.Kh.)
  • Миллер, Б. (Miller, B.)
  • Миллер, М.М. (Miller, M.M.)
  • Мильман, Р. (Mil'man, R.)
  • Мильнер, М.А. (Mil'ner, M.A.)
  • Минскер, Матус Григорьевич (Minsker, Matus Grigor'evich)
  • Михоэлс, Н.С. (Mikhoėls, N.S.)
  • Михоэлс, С.М. (Mikhoėls, S.M.)
  • Мойхер-Сфорим, Мендель, (Абрамович, Ш.Я.) (Moĭkher-Sforim, Mendel', (Abramovich, Sh.IA.))
  • Муссинак, Л. (Mussinak, L.)
  • Ней, И.И. (Neĭ, I.I.)
  • Ней, Я.И. (Neĭ, IA.I.)
  • Николаев, Л.П. (Nikolaev, L.P.)
  • Нистор, Д. (Nistor, D.)
  • Нотович, М.И. (Notovich, M.I.)
  • Нусинов, И. (Nusinov, I.)
  • Озерская, Т. (Ozerskaia, T.)
  • Ойслендер, Н.Е. (Oĭslender, N.E.)
  • Окунь, (Шнеер), З.М. (Okun', (Shneer), Z.M.)
  • Олесич, Я.В. (Olesich, IA.V.)
  • Омино, Умари (Omino, Umari)
  • Орлянд, Г. (Orliand, G.)
  • Орлянд, Л.Г. (Orliand, L.G.)
  • Пантилев, Г.Х. (Pantilev, G.Kh.)
  • Папазян, В.К. (Papazian, V.K.)
  • Пасынков, Л. (Pasynkov, L.)
  • Пахман, Е.А. (Pakhman, E.A.)
  • Пензер, Чарльз (Penser, Charles)
  • Перец, И.Л. (Perets, I.L.)
  • Перлина, Н.В. (Perlina, N.V.)
  • Петрусенко, О. (Petrusenko, O.)
  • Пинчевский, М. (Pinchevskiĭ, M.)
  • Плаксун, З.М. (Plaksun, Z.M.)
  • Подрядчик, Л.И. (Podriadchik, L.I.)
  • Познанский, И.Д. (Poznanskiĭ, I.D.)
  • Покасова, Т.М. (Pokasova, T.M.)
  • Покрас, И.Я. (Pokras, I.IA.)
  • Полянкер (Polianker)
  • Преображенский, С. (Preobrazhenskiĭ, S.)
  • Пульвер, Л.М. (Pul'ver, L.M.)
  • Рабинков, Г. (Rabinkov, G.)
  • Радлов, С.Э. (Radlov, S.Ė)
  • Рахманов, Л. (Rakhmanov, L.)
  • Резник, Л. (Reznik, L.)
  • Ривесман, С. (Rivesman, S.)
  • Родд, Вейланд (Rodd, Weyland)
  • Рожкова, З.И. (Rozhkova, Z.I.)
  • Розенфельд, И. (Rozenfel'd, I.)
  • Розенфельд, С. (Rozenfel'd, S.)
  • Розенцвейг, Э.А. (Rozentsveĭg, Ė.A.)
  • Розовский, Л.М. (Rozovskiĭ, L.M.)
  • Ромен, Жюль (Romains, Jules)
  • Рубинчик, Р.Я. (Rubinchik, R.IA.)
  • Рубинштейн, И. (Rubinshteĭn, I.)
  • Рубинштейн, М. (Rubinshteĭn, M.)
  • Рубинштейн, Ф.Е. (Rubinshteĭn, F.E.)
  • Рувинский, Евель Яковлевич (Ruvinskiĭ, Evel' IAkovlevich)
  • Садуль, Ж. (Sadul', Zh.)
  • Салоп, Я.К. (Salop, IA.K.)
  • Светлов, М.А. (Svetlov, M.A.)
  • Сегеди, И.Д. (Segedi, I.D.)
  • Селезнева-Шполянская, М.Р. (Selezneva-Shpolianskaia, M.R.)
  • Сельвинский, И.Л. (Sel'vinskiĭ, I.L.)
  • Серебряков (Тарвид, Елена) (Serebriakov (Tarvid, Elena))
  • Серебрянский, И. (Serebrianskiĭ, I.)
  • Серебряный, И.А. (Serebrianyĭ, I.A.)
  • Сизова, М.И. (Sizova, M.I.)
  • Симкин, Ш.Г. (Simkin, Sh.G.)
  • Сито, Ф. (Sito, F.)
  • Смирнов, Б.Н. (Smirnov, B.N.)
  • Смоляр, В. (Smoliar, V.)
  • Спивак, И. (Spivak, I.)
  • Спиноза, Б. (Spinoza, B.)
  • Срулевич, Р.Я. (Srulevich, R.IA.)
  • Стахурская, М.С. (Stakhurskaia, M.S.)
  • Стысис, Ш.М. (Stysis, Sh.M.)
  • Сыркина, Ф.Я. (Syrkina, F.IA.)
  • Талалаевский, М. (Talalaevskiĭ, M.)
  • Тамашин, Л.Е. (Tamashin, L.E.)
  • Таненцан, М. (Tanentsan, M.)
  • Тейф, М. (Teĭf, M.)
  • Томма, А. (Tomma, A.)
  • Турчанинова, Е.Д. (Turchaninova, E.D.)
  • Убогин, Моисей (Ubogin, Moiseĭ)
  • Умари, А. (Umari, A.)
  • Урбанович, П.В. (Urbanovich, P.V.)
  • Файко, А.М. (Faĭko, A.M.)
  • Файнпль, Я. (Faĭnpl', IA.)
  • Фальк, Р.Р. (Fal'k, R.R.)
  • Фалькович, И.М. (Fal'kovich, I.M.)
  • Федоров, Б.Ф. (Fedorov, B.F.)
  • Федоров, В.Ф. (Fedorov, V.F.)
  • Фейхтвангер, Л. (Feuchtwanger, L.)
  • Фефер, И.С. (Fefer, I.S.)
  • Фиш, Г. (Fish, G.)
  • Фиш, С.И. (Fish, S.I.)
  • Фишман, Л. (Fishman, L.)
  • Фогт, И. (Fogt, I.)
  • Фрактас, Ш.Ю. (Fraktas, Sh.IA.)
  • Фрейдзон, М.Ф. (Freĭdzon, M.F.)
  • Фрейдкина, Л.М. (Freĭdkina, L.M.)
  • Фридман, Л. (Fridman, L.)
  • Фуки, И.И. (Fuki, I.I.)
  • Фурман, П.А. (Furman, P.A.)
  • Хацревин, З.Л. (Khatsrevin, Z.L.)
  • Хейфиц, И.Е. (Kheĭfits, I.E.)
  • Хмельницкая, Л.Л. (Khmel'nitskaĭa, L.L.)
  • Ходорковская, З.Н. (Khodorkovskaia, Z.N.)
  • Храбровицкий, А.Я. (Khrabrovitskiĭ, A.IA.)
  • Цимерман, Л.С. (TSimerman, L.S.)
  • Цыбулевский, Я.Н. (TSybulevskiĭ, IA.N.)
  • Черняк, С.М. (Cherniak, S.M.)
  • Шадрин, С.Н. (Shadrin, S.N.)
  • Шайкевич (Shaĭkevich)
  • Шамбадал, М.А. (Shambadal, M.A.)
  • Шамис, Р.И. (Shamis, R.I.)
  • Шапиро, М.А. (Shapiro, M.A.)
  • Шарфштейн, М.А. (Sharfshteĭn, M.A.)
  • Шатенштейн, Д.И. (Shatenshteĭn, D.I.)
  • Шекспир, В. (Shakespeare, W.)
  • Шерман, Л.А. (Sherman, L.A.)
  • Шерцман, Э.М. (Shertsman, Ė.M.)
  • Шехтер, Марк Моисеевич (Shekhter, Mark Moiseevich)
  • Шехтман, Э. (Shekhtman, Ė)
  • Шидло, И.А. (Shidlo, I.A.)
  • Шильман, П. (Shil'man, P.)
  • Шнейдерман, Д.М. (Shneĭderman, D.M.)
  • Шолом Алейхем (Sholom Aleĭkhem)
  • Шпигельман, Р.С. (Shpigel'man, R.S.)
  • Шпитальник, А.Б. (Shpital'nik, A.B.)
  • Штейнберг, Н.М. (Shteĭnberg, N.M.)
  • Шульман, М.З. (Shul'man, M.Z.)
  • Эгерс, П. (Ėgers, P.)
  • Эйдельман, М.Ш. (Ėĭdel'man, M.Sh.)
  • Эренбург, И. (Ėrenburg, I.)
  • Эрмлер, Ф.М. (Ėrmler, F.M.)
  • Юдкевич, Б.А. (IUdkevich, B.A.)
  • Юзовский (IUzovskiĭ)
  • Юнг, Г. (IUng, G.)
  • Яглинг, Б.Л. (IAgling, B.L.)
  • Якобсон, А.М. (IAkobson, A.M.)
  • Ямпольский, Л.Г. (IAmpol'skiĭ, L.G.)
  • Яшен, К. (IAshen, K.)